may my heart

[ligus]

Dedicato in particolare a coloro che ascoltano gli uccelli e ne riconoscono il canto, con tutta la mia ammirazione.
Ligus


E. E. Cummings – da “New Poems”

May my heart always be open to little
birds who are the secrets of living
whatever they sing is better than to know
and if men should not hear them men are old

may my mind stroll about hungry
and fearless and thirsty and supple
and even if it's sunday may I be wrong
for whenever men are right they are not young

and may myself do nothing usefully
and love yourself so more than truly
there's never been quite such a fool who could fail
pulling all the sky over him with one smile


sempre sia il mio cuore aperto ai piccoli
uccelli che sono il segreto del vivere
qualsiasi loro canto è meglio del sapere
e se uno non li sente è un uomo vecchio

sempre la mia mente vaghi affamata
intrepida assetata e agile
e anche se è domenica ch'io mi possa sbagliare
ché quelli che hanno ragione non sono giovani

e che io non faccia mai niente di utile
e il mio amore per te sia più che sincero
perché nessuno mai fu così stolto da non poter
attirare il cielo su di sé con un sorriso


chiedo scusa agli esperti per la traduzione

[Luigi Ghillani]

Anche se non sempre riconosco il canto....guai se manca la poesia!