IL TACCUINO DEL NATURALISTA

Chiedo venia come sempre per la pessima qualità della foto, fatta col telefonino. Comunque la invio per il valore naturalistico. Da bambino gli orbettini erano quasi "infestanti", vivendo a Pontetaro vicino ai campi ne vedevo in quantità. Oggigiorno si è fatto ben più raro, ma sulle colline qui intorno (Banzola, alta valle del Parola) ce ne sono parecchi: in soli due anni ne ho osservati almeno una decina. Questo l'ho trovato domenica sotto casa, lavorando la terra, si era già preparato a svernare; l'ho sistemato in un anfratto vicino, augurandogli un buon riposo invernale. Daniele Ronconi

Mi viene in mente un detto popolare in dialetto che ripeteva la mia cara nonna quando vedeva un orbettino. Dove si dimostra che talvolta anche gli antichi detti popolari affermano cose completamente prive di fondamento come in questo caso (e a maggio ragione in riferimento all'innocuo orbettino!).
Ecco il testo:
Se la vipra la gh'sintìs
e l'orbatàn al ghe vdìs
guai a còl cal sgh'imbatìs
Traduzione:
Se la vipera ci sentisse
e se l'orbettino ci vedesse
guai a colui che ci si dovesse imbattere